« 22.10.2011 - 19. Duesseldorf Kendo Turnier »

Datum: Samstag, 22. Oktober 2011 - Dienstag, 30. Juni
Ort: Düsseldorf
Art: Turnier
Veranstalter: NWKV
Link:www.shonen-kendo.de
Ausschreibung
Beschreibung:

Dear Kendo-Friends !! (deutsch  and Japanese as follows below) 

How are you doing ?? Today we are sending you the information about the upcoming 19th Kendo Tournament, which will be held on 22nd October 2011 in Duesseldorf. Furthermore we have the same location as the last year. It is in Comenius-Gymnasium Sporthalle. We will send the application form at the end of August. We look forward to seeing you on 22nd October 2011 in Dusseldorf. Have a good summer holiday   

Yasushi Usuda 

---

Liebe Kendo –Freunde!! 

Wie geht es Ihrnen? 
Heute schicken wir Ihnen die Infomationnen zum 19 .Düsseldorf Kendo Tunier, welches am 22. October in Duesseldorf stattfindet. Wir haben die gleiche Halle, wie in letzten Jahr. nämlich im Comenius-Gymnasium Sporthalle. Wir werden das Anmeldeformular im ende August senden. Wir freuen uns auf unser Wiedersehen!! Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien. 

Yasushi Usuda 

---

剣道道場の皆様。 

夏の暑さが一段と増す今日この頃ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。 

さて本日は 20111022 日(土曜日)に開催いたします、第19回、デュッセルドルフ国際交流少年剣道大会のお知らせを致したいと思います。 

今回の開催場所は昨年と同じ日本人学校近くのComenius-Gymnasium内の体育館です。(日本食材店がそばに有ります) 

8月末になりましたら別途申込用紙を送付致しますので、ぜひご参加ください。 

何か御質問などございましたら、臼田まで御連絡下さい。 

では1022日に皆様にお会いできます事を部員一同、心から楽しみにしております!! 

臼田 靖